Traduzioni

Per poter elaborare un preventivo accurato devo poter prendere visione della documentazione da tradurre.
Il fattore principale nel determinare il compenso, infatti, è la lunghezza del testo originale calcolata a cartella commerciale. È buona norma pertanto inviarmi il testo da tradurre in Word o in PDF.
La cartella commerciale corrisponde a 1500 caratteri spazi inclusi.

 

La tariffa a cartella verrà indicata in sede di preventivo.

 I fattori che la influenzano sono:
- la combinazione linguistica: la traduzione attiva ovvero dalla lingua madre a quella straniera ha un costo maggiore rispetto a quella passiva;
- il grado di difficoltà tecnica;
- il formato del testo: in caso di copia cartacea o scannerizzata diventa necessario copiare manualmente il testo da tradurre e riprodurre l’impaginazione del testo originale. Ciò comporta lavoro aggiuntivo e un rallentamento nei tempi di consegna.

​

​

​

REVISIONE E POST EDITING

La tariffa proposta è a cartella commerciale e dipende dal grado di correzione da effettuare sul testo da revisionare.